| PALABRA | SIGNIFICADO |
|---|
| ABLUCION | Es una purificación ritual de algunas partes del cuerpo antes de algunos actos religiosos. En el Islam son dos los tipos de abluciones (tahara): las grandes abluciones (gusle, غسل, lavar) y las pequeñas abluciones (wudu , وضوء, ablución). Estas abluciones están diseñadas para purificar el cuerpo y el alma, no para lavar. El rito religioso puede ser realizado con arena, o a través de la ropa (por ejemplo, el lavado de los pies se puede hacer a través de los calcetines, o incluso de los zapatos). |
|---|
| ADHAN | Es la fórmula que se usa en el Islam para convocar a los fieles a la oración obligatoria (salat). Usualmente la recita o canta el almuédano desde el minarete o alminar de la mezquita. (mas) |
|---|
| ALÁ | Significa en árabe el Dios único de las religiones abrahámicas: islam, cristianismo y judaísmo. (mas) |
|---|
| ALAUITA | Es la dinastía actualmente reinante en Marruecos. Su denominación procede del nombre de su fundador Ali o Mulay Ali Sharif que se convirtió en sultán de Tafilete en 1631. Su hijo Mulay Muhammad al-Rashid bin Sharif (1664-1672) consiguió unificar y pacificar el país. Así mismo parece ser descendiente de algún jerife de Tafilete, que a su vez se suponían descendientes de Mahoma a través de la línea Ali ibn Abi Talib y Fatima Zahra (hija de Mahoma). Ali ibn Abi Talib fue el cuarto sucesor (califa) de Mahoma. (mas) |
|---|
| ALEYAS | Las azoras están compuestas por un número variable de aleyas. Significa señal, milagro o prodigio. Suele traducirse como «versículo». Las aleyas están numeradas. |
|---|
| ALCAZABA O KASBAH | Del árabe qasaba «ciudadela» es un recinto fortificado dentro de una población amurallada, cuya función era servir de defensa militar. |
|---|
| ALMINAR O MINARETE | Torre ubicada en las mezquitas desde donde se realiza el adhan o llamada a la oración. Su principal cometido es, por tanto, facilitar que la máxima cantidad de gente posible oiga cada una de las cinco llamadas diarias a la oración. Para ello suele tener en su parte más alta un balcón que lo rodea, desde el cual el muecín o almuédano realizaba tradicionalmente la llamada a la oración mediante la voz. En la actualidad, el almuédano ha sido sustituido con frecuencia por un megáfono. (mas) |
|---|
| ALMUECIN, MUECIN O ALMUEDANO | Es el miembro de la mezquita encargado de realizar la llamada a la oración o adhan cinco veces al día, con frecuencia desde la torre o alminar. El almuédano es elegido por su voz y su personalidad. En agunas ocasiones, aparte de efectuar el adhan, se coloca durante la oración en una plataforma situada en el lado opuesto al del púlpito o minbar y responde a los sermones del imam. En la actualidad, los almuédanos con frecuencia ya no suben a los minaretes, sino que pronuncian la llamada a la oración con la ayuda de megafonía. (mas) |
|---|
| AL-ANDALUS | Se conoce como al-Ándalus al territorio de la Península Ibérica y de la Septimania bajo poder musulmán durante la Edad Media, entre los años 711 y 1492. (mas) |
|---|
| AZORAS O SURAS | Son cada uno de los 114 capítulos en los que se divide el Corán, libro sagrado del Islam. No siguen el orden cronológico en que fueron creadas (reveladas por Dios) sino que se ordenan de mayor a menor, exceptuando la primera (Al-Fātiha), que es corta y cuya recitación constituye la principal oración musulmana. (mas) |
|---|
| BARAKA | Significa «bendición» divina. Se dice que alguien «tiene baraka» cuando ha superado favorablemente una situación muy peligrosa. (mas) |
|---|
| BEREBER | La etnia bereber es un pueblo indígena de África del norte al oeste del valle del Nilo. Se distribuyen del Océano Atlántico al oasis de Siwa, en Egipto, y del mar Mediterrá- neo al río Níger. Hasta la conquista de las Islas Canarias, en el siglo XV, el ámbito de la etnia bereber abarcaba también el Archipiélago canario, ya que sus aborígenes, los guanches, constituían una rama insular de este pueblo. Hablan varias lenguas bereberes que son una rama de las lenguas afroasiáticas. Hay entre 14 y 25 millones de personas que hablan estas lenguas, sobre todo en Argelia y Marruecos. (mas) |
|---|
| CADÍ y CAID | Es un juez de los territorios musulmanes, que aplica la sharia. La palabra cadí significa juzgar. El caíd además de juzgar podía ejercer de gobernador de la ciudad. (mas) |
|---|
| CALIFA | Lider religioso y político y el máximo representante de la umma o comunidad de musulmanes. A lo largo de la historia, sin embargo, ha habido muchos disensos sobre la legitimidad de tal liderazgo, lo que ha propiciado la coexistencia de varios califas, cada uno reconocido por un sector de musulmanes, o la existencia de comunidades que no han reconocido como legítimo a ninguno. (mas) |
|---|
| CHIITAS | El chiismo constituye una de las principales ramas del islam, junto a el sunismo y el jariyismo. Significa el seguidor de Alí. Cuando Mahoma murió en el año 632 no se había habilitado ningún modo de decidir quién tenía que sucederle, recurriéndose finalmente a un sistema tradicional de elección entre notables. Quienes tomaron partido por Alí, primo y yerno de Mahoma, sin embargo, consideraron que él era el único sucesor legítimo ya que había sido la persona más cercana a Mahoma. (mas) |
|---|
| CORÁN | Es libro sagrado del islam, que para los musulmanes contiene la palabra de Dios , revelada a Mahoma, quien recibió estas revelaciones por medio del ángel Gabriel.Durante la vida del profeta Mahoma, las revelaciones eran transmitidas oralmente o escritas en hojas de palmeras, trozos de cuero o huesos, etc. A la muerte del profeta, en 632, sus seguidores comenzaron a reunir estas revelaciones, que durante el Califato de Utman ibn Affan tomaron la forma que hoy conocemos, 114 capítulos (azoras), cada uno dividido en versículos (aleyas). (mas) |
|---|
| FATIMA | Fátima az-Zahra (La Meca, 606 – Medina, 632) es la hija menor del profeta Mahoma y de su mujer Jadiya y transmisora de la sucesión consanguínea de éste. Contrajo matrimonio con Ali ibn Abi Tálib, el cuarto de los califas ortodoxos y primo hermano de Mahoma, con el que tuvo tres hijos: Hasan, Husayn y Muhammad. Los descendientes de Fátima defienden que son los únicos sucesores legítimos del profeta Mahoma y guardianes de sus enseñanzas, tomando el nombre de fatimíes, chiíes o chiítas |
|---|
| HADIZ | Islámicamente representa los dichos y las acciones del Profeta Mahoma relatadas por sus compañeros y compiladas por aquellos sabios que les sucedieron. (mas) |
|---|
| HAMMAM | También conocido como baño turco o hamam, es una modalidad de baño de vapor que incluye limpiar el cuerpo y relajarse. Han desempeñado un importante papel en las culturas del Este-Medio como punto de reunión social, de ritual de higiene y como elementos arquitectónicos. (mas) |
|---|
| HAFIZ | Persona que conoce de memoria el texto del Corán. (mas) |
|---|
| HÉGIRA | Significa literalmente «migración» indica el traslado de Mahoma y la primera comunidad de musulmanes de La Meca a Medina, ocurrida en el año 622 de la era cristiana. Dicho evento marca en el mundo islámico el año primero. Los musulmanes toman desde el año 632 d. C. el primer día del año lunar en el que se produjo (16 de julio de 622) como referencia para su calendario. El término, por extensión, se aplica a cualquier fuga o emigración semejante. En el año 639 d. C., el califa Umar señaló el año de la Hégira como el primero de la era musulmana. En consecuencia, el 622 d. C. se convirtió en el 1 en el calendario musulmán. (mas) |
|---|
| IMAN | Significa más o menos literalmente «el que está delante». En el Islam carece de clero y un imán, en principio, puede ser cualquier persona que conozca bien el ritual del rezo. Se sitúa delante de los demás fieles en las mezquitas y sirve de guía para realizar el ritual de oración, aunque no es obligatorio seguirle. A menudo se afirma que cada musulmán puede ser su propio imán, con tal de que sepa rezar correctamente, y que el cargo de imán existe sólo mientras dura la oración. (mas) |
|---|
| JERIFE | Es un descendiente del profeta Mahoma, por lo general a través de su hija Fátima Zahra y esposa de Alí. Por esta razón, muchos jerifes se han llamado fatimíes (de Fátima) o alauíes (de Ali). Algunas tradiciones consideran jerife sólo al que es descendiente de Hasan, hijo mayor de Ali y Fátima, mientras que a los descendientes del hijo menor, Husayn, se les da el título de sayyid (señor). La dinastía Alauí reinante en Marruecos es jerife. Por esta razón, hasta la creación del Marruecos moderno en 1956, el país era llamado Imperio Jerifiano. (mas) |
|---|
| MADRAZA | Tiene el mismo significado que escuela en español, aplicándose indistintamente a instituciones públicas, privadas, primarias , secundarias, musulmanas o seculares. La típica escuela religiosa islámica ofrece usualmente dos tipos de cursos: el «Hafiz» y el Ulema. La enseñanza hafiz consiste en la memorización del Corán, y hafiz es coherentemente el título que recibe quien ha logrado memorizar todo el libro sagrado.La enseñanza ulema abarca los conocimientos seculares, incluyendo lengua, tafsir, sharia, hadith, lógica e historia islámica. De acuerdo con la demanda, en algunas madrazas se dictan además cursos avanzados de lengua extranjera, especialmente inglés, así como ciencias e historia mundial. (mas) |
|---|
| MAGREB | En árabe المغرب Al-Magri), significa lugar por donde se pone el sol, el Poniente, la parte más occidental del Mundo Árabe. La parte opuesta se denomina Máshreq o Levante.Tradicionalmente se ha llamado Magreb a la región del Norte de África que comprende los países de Marruecos, Túnez y Argelia, aunque más modernamente se incluye también a Mauritania, Sáhara Occidental y Libia. Este último país es, geográfica y culturalmente, puente entre el Mashreq y el Magreb con Tunez, aunque políticamente se encuadra en aquel. |
|---|
| MAHOMA | (Meca, c. el 26 de abril de 570 — Medina, 8 de junio de 632) fue el profeta fundador del Islam. Su nombre completo en lengua árabe es Abu l-Qasim Muhammad ibn ‘Abd Allāh al-Hashimi al-Qurashi del que, castellanizando su nombre coloquial Muhammad,se obtiene Mahoma.De acuerdo a la religión musulmana, Mahoma es considerado el «sello de los profetas», por ser el último de una larga cadena de mensajeros, enviados por Dios para actualizar su mensaje, que según el Islam, sería en esencia el mismo que habrían transmitido sus predecesores, entre los que se contarían Ibrahim (Abraham), Isa (Jesús) y Musa (Moisés). (mas) |
|---|
| MECA, LA | Es la principal ciudad de la región del Hiyaz, en la actual Arabia Saudita, y una de las más importantes de la península de Arabia. Está situada al oeste de la península y cuenta con 1.294.167 habitantes (censo de 2004), localizada en un estrecho valle, a 277 m sobre el nivel del mar, se ubica a 80 km del Mar Rojo. Ciudad natal de Mahoma, es la más importante de todas las ciudades santas del Islam, visitada cada año por millones de peregrinos. (mas) |
|---|
| MEDINA | Como nombre propio, Medina es el de una ciudad del actual reino de Arabia Saudí. En ella surgió la primera comunidad musulmana. Anteriormente se llamó Yathrib. La palabra significa «ciudad». Se usa a veces en lenguas europeas para designar el casco viejo de las ciudades árabes. (mas) |
|---|
| MIHRAB | Se designa así al nicho u hornacina, normalmente de medio punto o al pequeño espacio interno precedido por un arco (a veces, como en la Mezquita de Córdoba, una pequeña habitación) que marca en las mezquitas el sitio donde han de mirar los que oran y también alberga el Corán. El mihrab está en el muro de la qibla, el cual está orientado normalmente hacia La Meca. Se le considera el Sancta sanctorum de la Mezquita. (mas) |
|---|
| MIMBAR | Es un púlpito en las mezquitas donde el imán se para a dar sermones. Usualmente es una plataforma elevada con unas escaleras de acceso, dando la impresión de pequeña torre, ya que además suele estar coronado por un techo y tener una puerta en las escaleras de acceso. Generalmente está ricamente adornado, aunque en su forma más simple son simples plataformas con unos pocos escalones. (mas) |
|---|
| MOCÁRABE O MUCARNA | (O almocárabe o almocarbe) es un elemento arquitectónico decorativo a base de prismas yuxtapuestos (uno al lado del otro) y colgantes que parecen estalactitas sueltas o arracimadas. Suelen disponerse revistiendo las cúpulas o el intradós de los arcos. (mas) |
|---|
| MORABITO | Es una persona considerada especialmente pía a la que popularmente se atribuye cierta santidad. También designa el lugar donde vive un morabito (una especie de ermita), situada en despoblado, o a la tumba de un personaje de estas características, que es objeto de veneración popular. (mas) |
|---|
| MOUSSEM | Peregrinación anual que se realiza al Morabito (santuario) y que se suele acompañar de otras actividades festivas (festivales – algaradas – zocos ) |
|---|
| PEREGRINAJE | Para los musulmanes, el peregrinaje a La Meca forma parte de uno de los aspectos fundamentales de su fe, los denominados pilares del Islam. Cada año, cerca de tres millones de peregrinos se dirigen a la ciudad santa para realizar el peregrinaje mayor o Hajj durante el mes musulmán de du l-hiyya. Muchos más hacen la peregrinación menor o Umrah, que puede realizarse durante todo el año. Muy pocos no musulmanes han podido ver los ritos y rituales del Hajj, ya que está totalmente prohibida la entrada de no creyentes en La Meca y en Medina. |
|---|
| QUIF O QUIFE | Es el tricoma de la marihuana que se acumula en contenedores, en grinders, o se recolecta con una pantalla específica o colador. A veces se la llama erróneamente polen o cristal. El quife puede ser fumado de un número de formas, incluido en pipa, bongs, vaporizadores, o papel de fumar (siendo así un porro). El quife contiene una concentración mayor de componentes psicotactivos si se compara con otras preparaciones realizadas con cogollos de cannabis. Otra forma de consumir quife es frotarlo contra las encías. (mas) |
|---|
| ULEMA | Es la comunidad de estudiantes legales del Islam y la Sharia. Su organización y poderes puede cambiar según la comunidad musulmana a la que pertenezcan. (mas) |
|---|
| SALAT | Significa orar o bendecir, y generalmente se refiere a las oraciones que los musulmanes le ofrecen a Alá; y más comúnmenteme a las cinco oraciones diarias del Islam. Es uno de los cinco pilares del Islam dentro del sunismo, y una de los diez ramas de la religión dentro del chiismo. Como tal, es una obligación (fard) de cada musulmán. Realizar el salat es la mayor obligación, luego de la declaración de fe (shahadah). (mas) |
|---|
| SHARIA | Es la ley islámica,(está inspirada en el Islam, pero no es irrefutable como el Corán) Y el cuerpo de Derecho islámico. Constituye un código detallado de conducta, en el que se incluyen también las normas relativas a los modos del culto, los criterios de la moral y de la vida, las cosas permitidas o prohibidas, las reglas separadoras entre el bien y el mal.Está adoptado por la mayoría de los musulmanes, en un mayor o menor grado, como una cuestión de conciencia personal. Pero también puede ser formalmente instituido como ley por ciertos Estados y así también los tribunales pueden velar por su cumplimiento. Muchos países islámicos han adoptado elementos de la sharía en áreas como las herencias y los testamentos, la regulación de las actividades bancarias y de los contratos. |
|---|
| SHUAF | Videntes que elaboran pócimas mágicas para curar todo tipo de males. |
|---|
| SULTÁN | Es un título utilizado en algunos países islámicos equivalente al de rey o monarca. Literalmente vendría a significar «el que ejerce el poder», y en su origen fue un modo de referirse a los jefes militares, generalmente turcos, que ejercían el poder de facto en territorios nominalmente gobernados por el califa. Más adelante se convirtió en título. (mas) |
|---|
| SUNITA | Los suníes o sunitas son el grupo musulmán mayoritario en la comunidad islámica mundial. Reciben su nombre debido a la importancia que dan a la Sunna, colección de dichos y hechos atribuidos a Mahoma y transmitidos en forma oral. (mas). |
|---|
| SUFISMO | El sufismo y sus practicantes están agrupados en distintas hermandades (tariqa) que persiguen la purificación del alma humana (nafs), la consecución del Conocimiento divino (ma’arifa) y la realización de la Realidad Divina (haqīqa), a través de las enseñanzas espirituales que brinda la Revelación (el Corán y la sunna, principalmente), de manera secundaria a los dichos y experiencias de otros profetas y los santos, y la práctica de un camino espiritual a través de la guía de un maestro autorizado. (mas) |
|---|
| SUNNA | Colección de dichos y hechos atribuidos a Mahoma y transmitidos en forma oral.mas. |
|---|
| WALI o VALÍ | Es un cargo existente en muchos lugares del mundo árabe e islámico que equivale al de gobernador. El territorio gobernado por un valí se llama en árabe wilaya. Fuera del uso político el wali también significa encargado, próximo, amigo íntimo o tutor, por lo que los textos religiosos tiene varios usos. |
|---|
| ZELIJES o ZELLIJ | Azulejo. Mosaico formado por trozos de azulejos cortados y ensamblados formando figuras. |
|---|
| ZOCO O SHUK | Denominación en árabe de los mercados al aire libre en donde se pueden comprar y vender alimentos, especias, ropa, perfumes, herramientas, etc.. Este mercado generalmente se ubica en una plaza en el centro de la ciudad, ya que en torno a él giran muchas otras actividades, y como es un lugar muy concurrido para todo tipo de compraventa de artículos variados, también surgen a la par actividades secundarias de servicios para quienes lo visitan como lo son el transporte, peluquería, guarderías, etc.. |
|---|
